液晶螢幕分享推薦

知識問題|<日劇>Mr.Brain 木下優樹菜經典爆笑句

發問者： SP ( 實習生 1 級)
擅長領域： 商業 | 升學考試
發問時間： 2009-10-10 02:39:34
解決時間： 2009-10-14 21:58:25
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
共有 2 人評價
在mb中，木下優樹菜常常說一個句讓我覺得很好笑

チョリ～ッス

チョリ～ッス　的好好笑

尤其是在最後一集開始沒多久的地方，木下優樹菜教在教九十九用手機，一直チョリ～ッス　チョリ～ッス的，讓我看了一直好想笑.....= =" 。

我想問的是: チョリ～ッス　到底是什麼意思?還是只是地方的方言?我看豬豬字幕組是直接翻成"對"，所以我在猜想有可能是葛飾區(我看過木下優樹菜的簡介，他是出生於東京葛飾區的---->這又讓我想到 こちら葛飾区亀有公園前派出所.......)的地方方言= =?

請各位懂日文或地方方言的大大們幫我解惑一下，謝謝你的合作。

youtube也有チョ～リッス　　チョリ～ッス的哈:

http://www.youtube.com/watch?v=Am3wu5k3E_k

有木村拓哉對木下優樹菜的印象，大概在3:50左右。

......チョリ～ッス.......チョリ～ッス.......　

最佳解答發問者自選

回答者： Ya-chuan ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 日文 | 日劇
回答時間： 2009-10-13 21:38:33
[ 檢舉 ]
這句話是木下優樹菜自己自創的口頭禪,見面時所用的打招呼語的意思,基本上沒什麼特別的意思,請參考看看：

【チョリッス】

「こん んちは」という挨拶の ようなもので、意味は ないそうです。